-
1 земля обетованная
Русско-английский синонимический словарь > земля обетованная
-
2 земля обетованная
1) General subject: land of the Covenant2) Religion: land of promise, promised land -
3 Земля обетованная
the Promised Land библ. -
4 земля обетованная
promised land, land of promise -
5 земля обетованная
Русско-английский глоссарий христианской лексики > земля обетованная
-
6 Земля обетованная
библ., см. обетованныйРусско-английский словарь религиозной лексики > Земля обетованная
-
7 земля обетованная
Promised LandРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > земля обетованная
-
8 земля обетованная
the promised land, the land of promiseРусско-английский словарь по общей лексике > земля обетованная
-
9 ОБЕТОВАННАЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОБЕТОВАННАЯ
-
10 ЗЕМЛЯ
как небо и землянебо и земля -
11 земля
жен.1) ( место жизни и деятельности людей) earthзасыпать землей — (кого-л./что-л.) to cover (up, over) with earth
сравнять с землей — (что-л.) to raze to the ground
стирать с лица земли — to raze to the ground, to wipe smb. off the face of the earth
2) ( планета) the Earth3) (территория, суша) land; ground, soil; country устар.целинные залежные земли — virgin and long-fallow lands; virgin lands
возделывать землю — to till/cultivate the land
земля обетованная — the promised land, the land of promise
4) ( почва) soil, ground, earthбесплодная земля — barren, barren land
жирная земля — rich soil, loam
талая земля — thawed ground/soil
5) ( владения) acre мн. ч.••арендованная земля — tenancy, tenantry
за тридевять земель — разг. (at) the other end of the world, miles amd miles away
доставать из-под земли — to get smth. at any cost
зарывать талант в землю — to bury one's talent; to hide one's light under a bushel идиом.
-
12 обетованная земля
• ОБЕТОВАННАЯ ЗЕМЛЯ (СТРАНА; ОБЕТОВАННЫЙ КРАЙ all lit[NP; usu. sing]=====⇒ a place in which life promises to be prosperous, where people hope to become happy and successful:- the land of milk and honey.♦ Обетованная земля при наступлении французов была Москва, при отступлении была родина (Толстой 7). The promised land for the French when they invaded Russia was Moscow; when they retreated it was their native land (7a).—————← From the Bible (Heb. 11:9).Большой русско-английский фразеологический словарь > обетованная земля
-
13 обетованная страна
• ОБЕТОВАННАЯ ЗЕМЛЯ( СТРАНА; ОБЕТОВАННЫЙ КРАЙ all lit[NP; usu. sing]=====⇒ a place in which life promises to be prosperous, where people hope to become happy and successful:- the land of milk and honey.♦ Обетованная земля при наступлении французов была Москва, при отступлении была родина (Толстой 7). The promised land for the French when they invaded Russia was Moscow; when they retreated it was their native land (7a).—————← From the Bible (Heb. 11:9).Большой русско-английский фразеологический словарь > обетованная страна
-
14 земля
-
15 обетованная земля
Русско-английский большой базовый словарь > обетованная земля
-
16 Обетованная земля
Christianity: the Promised Land -
17 Обетованная земля
Русско-английский глоссарий христианской лексики > Обетованная земля
-
18 обетованная земля
библ.Сам-то Курнаков свою приморскую тундру считал чем-то вроде земли обетованной. Звери, птицы, не говоря уже об оленях... (В. Кожевников, Там, где нет ни пыли, ни мух) — Kurnakov himself thought of his sea-skirted tundra as some kind of Promised Land, with its wildlife and birds, not to mention the reindeer.
Русско-английский фразеологический словарь > обетованная земля
-
19 обетованный
-
20 обетованный
1. Promised2. promised
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Земля обетованная — Из Библии (церковно славянский текст). Перевод: Обещанная земля. В Ветхом Завете так именуется Ханаанская земля (область в Палестине), куда Бог хотел вывести евреев из Египта, где они томились в плену. Бог обещал Моисею, что приведет его народ «в … Словарь крылатых слов и выражений
земля обетованная — См. тир таирнигириб (Источник: «Кельтская мифология. Энциклопедия.» Пер. с англ. С. Головой и А. Голова, Эксмо, 2002.) … Энциклопедия мифологии
ЗЕМЛЯ ОБЕТОВАННАЯ — «ЗЕМЛЯ ОБЕТОВАННАЯ», АзербайджанАзербайджан, БАРЧАЛЫ, 1992, цв., 70 мин. Драма. В ролях: Александр Михайличенко (см. МИХАЙЛИЧЕНКО Александр), Земфира Нариманова, Руслан Андреев, Катя Лихаченко. Режиссер: Шаин Синария. Автор сценария: Шаин Синария … Энциклопедия кино
земля обетованная — сущ., кол во синонимов: 1 • израиль (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ЗЕМЛЯ ОБЕТОВАННАЯ — 1. Израиль. Имеется в виду территория израильского государства, находящегося на землях древней Палестины. книжн. ✦ Земля обетованная это Израиль. В роли подлеж., доп., обст. Порядок слов компонентов фиксир. Последние события на палестино… … Фразеологический словарь русского языка
ЗЕМЛЯ ОБЕТОВАННАЯ — [греч. γῆ τῆς ἐπαγγελίας], библейское наименование (Евр 11. 9) земли (на территории Ханаана), обещанной Богом ветхозаветным патриархам и их потомкам народу Израиля, к рую они получили после исхода из Египта (см. также ст. Израиль древний). Во мн … Православная энциклопедия
Земля обетованная — это земля, на которой Авраам заключил Завет (союз) с Богом (Палестина, именуемая в то время Ханааном). Считается, что именно она предназначена евреям для жизни, ибо именно туда повел Моисей свой народ из египетского рабства. «Земля обетованная»… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Земля Обетованная (значения) — Земля Обетованная: Земля Обетованная одно из ветхозаветных названий Израиля. «Земля обетованная» (нем. Schatten im Paradies) неоконченный роман писателя Эриха Мария Ремарка. «Земля обетованная» (исп. La tierra… … Википедия
ЗЕМЛЯ ОБЕТОВАННАЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ — «ЗЕМЛЯ ОБЕТОВАННАЯ. ВОЗВРАЩЕНИЕ», Россия, НТВ КИНО/АМА, 2000, цв., 50 мин. Монтажный фильм. Монтажный фильм об основании еврейского государства Израиль. В основе уникальные кадры хроники 1910 1940 х годов на территории Палестины. Режиссер:… … Энциклопедия кино
Земля обетованная — ж. Палестина (по библейскому сказанию). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
земля обетованная — ж. Место, куда страстно стремятся. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой